WELT KOMPAKT? Opening: June 22, 7–10pm / June 23–September 3, 2017

WELT KOMPAKT?
frei_raum Q21 exhibition space/MuseumsQuartier Wien 

*scroll down for english version*

A instalação da Rébus na exposição Welt Kompakt conta com uma banquinha de publicações e a partipação de artistas do Brasil – a  Rébus Straßenstand, além de desenhos e um vídeo que fiz inspirado no conto A Casa do Medo, de Leonora Carrington, publicado na Rébus 8.

O editorial da Rébus é um meio de criar novos encontros e ações, mas também uma espécie de mídia performativa. Sinto que o que eu faço é contar a mesma história de diversas maneiras, me interessa, ao trabalhar essas histórias em vários formatos –  ou materialidades, que elas possam sobrepor realidades e revelar aspectos particulares em diferentes contextos.

A Casa do Medo é uma história que desperta uma estranha familiaridade com o momento político no Brasil. Traduzi o conto e desenhei cavalos. Os primeiros olhavam para mim, os outros eu olhava para eles. O vídeo é uma forma de contar a mesma história com uma nova linguagem. Olhar cavalos é como olhar uma paisagem. Em alguns casos, como olhar para uma paisagem encenada, sem natureza evidente. Com esse olhar, passo a passo eu sigo a história de uma nova maneira – percebo as respirações ofegantes, o relinxar, os passos domesticados, mas…

As cenas foram gravadas em Viena – especialmente na Escola de Equitação dos Lipizzaners, cavalos famosos pelas apresentações de ballet, e também no Rio de Janeiro, durante uma Festa de São Jorge. O filme tem narração em alemão de Priscilla Walter e foi editado por Vitor Medeiros. 

Participam da Rébus Straßenstand a Editora Fada Inflada e os artistas Alex Hamburger, Caroline Valansi, Cláudia Hersz, Daniela Mattos, Dri Simões, Elaine Pauvolid, Fabíola Trinca, Joana Traub Cseko, Gab Marcondes, Kadija de Paula, Fabíola Trinca, Marie Carangi, Ozório Trio, Rodrigo Quintanilha, Tatiana Dager, Tantão, Viviane Gueller, Yann Beauvais; e da Rébus 8: Alê Souto, Alessandra Vaghi, Claudia Hersz, Gab Marcondes, Icaro dos Santos, Lu Briotto, Luiza Leite, Mark Philipp, Maya Inbar, Michelle Sommer, Rosane Carneiro, Tatiana Podlubny, Virna Teixeira, Wallace Masuko.

Thais Medeiros

+ Welt Kompakt: http://www.e-flux.com/announcements/130981/welt-kompakt/

*english version *

At the Welt Kompakt exhibition Rébus presents the Rébus Straßenstand, a stand with independent poetry & art publications from Brazil, a series of drawings and a video I made inspired by the story The House of Fear, by Leonora Carrington, published at Rébus.

The editorial process of Rébus is a means of creating new encounters and actions, but above all, a kind of performative media. By telling the same story in a variety of ways and working on these stories in various formats – or materialities, they overlap realities and reveal particular aspects in different contexts.

The House of Fear is a story that awakens a strange familiarity with the current political moment in Brazil. I translated the story and drew horses. The first ones looked at me. The others, I looked at them. The video is a way to tell the same story with new language. Looking at horses is like looking at a landscape. In some cases, it is like looking at a staged landscape, with no obvious nature. In this regard, step by step it is possible to follow the story in a new way – feel the gasping breaths, the neigh, the domesticated steps, but …

The film has scenes recorded in Vienna, especially at the Lipizzaner Riding School, famous for the horses ballet performances, and also in Rio de Janeiro during a São Jorge celebration. It is narrated in German by Priscilla Walter and edited by Vitor Medeiros. The soundtrack featuring two Brazilian songs gives other connotations to Portuguese speakers. It sounds a bit like telling a story in two languages simultaneously.

The following participate in the RébusStand: Fada Inflada, Alex Hamburger, Caroline Valansi, Cláudia Hersz, Daniela Mattos, Dri Simões, Elaine Pauvolid, Fabíola Trinca, Joana Traub Cseko, Gab Marcondes, Kadija de Paula, Fabíola Trinca, Marie Carangi, Ozório Trio, Rodrigo Quintanilha,Tatiana Dager, Tantão, Viviane Gueller, Yann Beauvais. Collaborated at the Rébus 8: Alê Souto, Alessandra Vaghi, Claudia Hersz, Gab Marcondes, Icaro dos Santos, Lu Briotto, Luiza Leite, Mark Philipp, Maya Inbar, Michelle Sommer, Rosane Carneiro, Tatiana Podlubny, Virna Teixeira, Wallace Mazuko.

Thais Medeiros

WELT KOMPAKT? curated by Ursula Maria Probst
June 23–September 3, 2017
frei_raum Q21 exhibition space/MuseumsQuartier Wien
Museumsplatz 1 1070 Vienna Austria
Hours: Tuesday–Sunday 1–8pm

 

This slideshow requires JavaScript.

 

 

 

 

 

 

Advertisements

About rebuspress

@rebuspress https://vimeo.com/rebuspress
Gallery | This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s