Rébus 8 Em breve!

Rebus8_Divulgacao_bx.jpgEsta edição da Rébus apresenta o diálogo entre artistas e poetas contemporâneos e as publicações Signals Newsbulletin, editadas por Paul Keeler e David Medalla, em Londres, nos anos 1964-66. Esses ‘boletins’, em formato de tablóide, traziam a cada número matérias sobre arte e poesia de diversos lugares do mundo, além de dar destaque aos artistas participantes de exposições individuais ou coletivas na galeria Signals, cujo diretor era também o Paul Keller. Chama atenção, ao folhear essas edições, a quantidade de poemas publicados na língua original: francês, espanhol, português, grego, e a quantidade de traduções de escritos de arquitetos, cientistas, pensadores. Os críticos Guy Brett e Jean Clay faziam parte do círculo editorial e foram, assim como David Medalla, muito importantes para a divulgação da arte brasileira fora do Brasil – especialmente nos anos 60. Guy Brett, por exemplo, chegou a publicar nesse jornal com o pseudônimo de Gerald Turner um artigo sobre Sérgio Camargo (ed. 5, 1964). Lygia Clark e Sergio Camargo foram os primeiros artistas brasileiros a ter destaque na publicação, mas Hélio Oiticica, Mira Schendel e tantos outros também tiveram artigos dedicados as suas obras.

*

Rébus#8 presents a dialogue between contemporary artists and poets and the Signals Newsbulletin publication, edited by Paul Keeler and David Medalla in London from 1964-66. The Signals tabloid bulletin published stories about art and poetry from around the world, as well as highlighting the artists participating in exhibitions at the Signals Gallery in the 1960’s. The number of poems published in their original language: French, Spanish, Portuguese, Greek, and the number of translations of texts by architects, scientists, thinkers, is a notable factor of these editions and resonates with the editorial format of Rébus. Signals was very important for the dissemination of Brazilian Art and  Latin American Art – especially in the 1960s.

*

Colaboraram nessa edição/ Collaborated in this issue: Alê Souto, Alessandra Vaghi, Claudia Hersz, Gab Marcondes, Lu Briotto, Luiza Leite, Mark Philipp, Maya Inbar, Michelle Sommer, Rosane Carneiro, Tatiana Podlubny, Virna Teixeira, Wallace Masuko.

Projeto editorial e traduções / Editorial project and translations: Thais Medeiros

Design gráfico/ Graphic Design: Icaro dos Santos

 

Advertisements

About rebuspress

@rebuspress https://vimeo.com/rebuspress
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s